1 00:00:21,640 --> 00:00:25,120 Esta é a infame Vila Fantasma, 2 00:00:25,240 --> 00:00:28,160 está bem escondido. O Chefe da Aldeia, Velho Falcão 3 00:00:28,280 --> 00:00:30,920 envia seus homens para liderar criminosos de todos os lugares 4 00:00:31,040 --> 00:00:34,040 para se esconder aqui. 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,200 Então, eles ficaram cada vez mais fortes. 6 00:00:36,280 --> 00:00:38,360 Ultimamente, os aldeões estão ficando inquietos, 7 00:00:38,480 --> 00:00:39,520 eles estão planejando uma revolta. 8 00:00:39,640 --> 00:00:42,120 Então o 8º Príncipe tem uma reunião com Chu Liuxiang, 9 00:00:42,240 --> 00:00:45,240 eles estão planejando estratégias no Palácio de Neve. 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,240 O momento é crucial. 11 00:00:49,320 --> 00:00:53,480 General Chu, você deve agir esta noite! 12 00:00:56,560 --> 00:01:00,560 Oitavo Príncipe, você tem um plano imaculado. 13 00:01:00,680 --> 00:01:02,840 O povo da Vila Fantasma são imprevisíveis, 14 00:01:02,920 --> 00:01:05,720 se eles já têm espiões ao meu redor, 15 00:01:05,840 --> 00:01:09,240 acredito que esta é a única maneira para entrar furtivamente. 16 00:01:09,320 --> 00:01:11,000 eu acho que nem 17 00:01:11,080 --> 00:01:14,160 o astuto Velho Falcão 18 00:01:14,280 --> 00:01:15,840 poderia pensar em um plano como o nosso! 19 00:01:16,720 --> 00:01:18,680 Você está dizendo isso 20 00:01:18,800 --> 00:01:22,000 Sou mais esperto que o Velho Hawk? 21 00:01:25,120 --> 00:01:30,320 É quase amanhecer, você deve se preparar. 22 00:01:30,440 --> 00:01:32,720 O plano está prestes a começar. 23 00:01:33,080 --> 00:01:35,160 Você deveria descansar um pouco. 24 00:01:35,280 --> 00:01:37,240 Você precisa fazer um bom show amanhã. 25 00:02:01,920 --> 00:02:02,440 O que é? 26 00:02:02,520 --> 00:02:03,800 Assassino! 27 00:02:27,680 --> 00:02:30,480 No dia seguinte. Residência de Oitavo Príncipe na capital. 28 00:02:44,960 --> 00:02:46,400 Professor Long, Chu Liuxiang está de volta. 29 00:02:46,480 --> 00:02:49,400 Professor Longo, O oitavo Príncipe foi morto ontem à noite. 30 00:02:49,480 --> 00:02:50,440 Quem diz? 31 00:02:50,520 --> 00:02:52,160 eu vi com meus próprios olhos. 32 00:02:56,640 --> 00:02:57,560 Oitavo Príncipe. 33 00:02:57,680 --> 00:03:01,960 Chu Liuxiang, você finalmente voltou. 34 00:03:02,080 --> 00:03:03,040 Você não é o Oitavo Príncipe. 35 00:03:03,120 --> 00:03:04,760 Por que não? 36 00:03:04,880 --> 00:03:06,120 Porque... 37 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 Você pensou que me matou ontem à noite? 38 00:03:08,320 --> 00:03:09,880 Na verdade, coloquei um cachorro na minha cama. 39 00:03:10,000 --> 00:03:12,720 Você acabou de matar um cachorro. 40 00:03:12,840 --> 00:03:16,720 Chu Liuxiang, diga-me quem te enviou, 41 00:03:16,840 --> 00:03:19,200 Eu poderia poupar sua vida. 42 00:03:20,040 --> 00:03:23,760 Você é inteligente! Mas não sou estúpido o suficiente 43 00:03:23,880 --> 00:03:26,560 para lhe dar um nome. 44 00:03:26,680 --> 00:03:30,560 Tudo bem, professor Long. Vou deixar você cuidar dele. 45 00:03:30,680 --> 00:03:31,680 Sim. 46 00:03:35,560 --> 00:03:39,040 Chu Liuxiang, este é meu vice, 47 00:03:39,160 --> 00:03:41,640 Lan Meng, o Dragão Mágico com Lança Dourada. 48 00:03:41,760 --> 00:03:45,280 E meu outro vice, Fang Hao, Espada de Prata. 49 00:03:45,400 --> 00:03:46,520 Ir! 50 00:04:33,480 --> 00:04:37,120 Chu Liuxiang, veja para onde você pode escapar! 51 00:04:37,240 --> 00:04:38,120 -Lan Meng. -Aqui. 52 00:04:38,240 --> 00:04:39,920 Chame meus três alunos. 53 00:04:40,040 --> 00:04:42,560 Dedo Dourado, Espada Coração Partido e Sino Arrebatador de Almas 54 00:04:42,680 --> 00:04:44,440 Diga a eles para pegarem Chu Liuxiang agora mesmo. 55 00:04:51,280 --> 00:04:53,000 ``Du Qi`` 56 00:05:17,400 --> 00:05:19,320 15 de março, das 21h às 23h. 57 00:05:19,880 --> 00:05:21,960 Pelo menos você chegou na hora. 58 00:05:22,080 --> 00:05:25,360 Você não será capaz de me encontrar depois de hoje. 59 00:05:25,480 --> 00:05:26,920 Você quer correr? Devolva as 78 vidas de 60 00:05:27,040 --> 00:05:29,280 os irmãos do nosso Clã Vento Negro primeiro. 61 00:06:14,280 --> 00:06:15,480 Ainda não amanheceu. 62 00:06:15,600 --> 00:06:16,960 É hora de pegar Chu Liuxiang. 63 00:06:17,080 --> 00:06:18,160 Espere. 64 00:06:22,080 --> 00:06:23,520 Quem é você? 65 00:06:23,960 --> 00:06:26,840 Liu... 66 00:06:26,920 --> 00:06:29,920 Changjie. 67 00:06:30,040 --> 00:06:30,520 Você está procurando por mim? 68 00:06:30,640 --> 00:06:35,240 Não, estou procurando seu professor, Long Wu. 69 00:06:58,280 --> 00:07:00,920 17 de março, anoitecer. Segundo aluno de Long Wu. 70 00:07:01,040 --> 00:07:03,720 Zhou Bailong está a caminho para rastrear 71 00:07:03,840 --> 00:07:06,400 Chu Liuxiang depois de ter recebeu o pedido. 72 00:07:09,080 --> 00:07:12,040 Barqueiro, quero atravessar o rio. 73 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 Por que você não me responde? 74 00:07:15,080 --> 00:07:19,560 Ele não vai. Ele está morto. 75 00:07:51,520 --> 00:07:54,760 3 dias depois, o terceiro aluno de Long Wu ``Sino de Arrebatamento de Almas`` 76 00:07:54,880 --> 00:07:56,840 também está a caminho. 77 00:08:02,480 --> 00:08:03,680 Quem é você? 78 00:08:04,040 --> 00:08:06,600 eu sou a pessoa que tem acabei de matar ``Golden Finger`` 79 00:08:06,680 --> 00:08:08,520 e ``Espada de coração partido``. 80 00:09:07,480 --> 00:09:08,240 Lan Meng. 81 00:09:08,360 --> 00:09:09,280 Aqui. 82 00:09:09,400 --> 00:09:12,120 Este é o primeiro dia do mês? 83 00:09:12,240 --> 00:09:13,920 Sim, professor Long. 84 00:09:14,920 --> 00:09:16,200 Já passa das 21h. 85 00:09:16,280 --> 00:09:18,760 Por que não vemos o trio? 86 00:09:27,040 --> 00:09:29,360 Há um homem de preto lá fora, 87 00:09:29,480 --> 00:09:32,280 ele gostaria que você dê uma olhada dentro desta caixa dourada. 88 00:09:34,120 --> 00:09:35,400 Onde está o homem de preto? 89 00:09:35,480 --> 00:09:37,160 já estou aqui. 90 00:09:52,480 --> 00:09:53,360 Parar. 91 00:10:03,880 --> 00:10:06,560 Você matou os três homens? 92 00:10:06,680 --> 00:10:08,160 Sim. 93 00:10:08,280 --> 00:10:09,560 Você sabia que o trio 94 00:10:09,680 --> 00:10:12,480 eram famosos especialistas em artes marciais? 95 00:10:12,600 --> 00:10:15,560 eu queria que eles cuidassem algo importante. 96 00:10:15,680 --> 00:10:18,120 eu poderia matar os três, 97 00:10:18,240 --> 00:10:19,240 isso significa que eu poderia fazer o trabalho. 98 00:10:19,360 --> 00:10:21,760 Eu sozinho. 99 00:10:24,160 --> 00:10:26,640 Se eu estiver certo, 100 00:10:26,720 --> 00:10:29,560 Chu Liuxiang deve estar a caminho para a Vila Fantasmagórica, 101 00:10:29,680 --> 00:10:32,640 ele deveria ter chegado à Floresta Negra. 102 00:10:32,760 --> 00:10:35,720 Você pode esperar por ele no pub no final da floresta. 103 00:10:44,240 --> 00:10:46,600 Você finalmente está aqui. 104 00:10:48,680 --> 00:10:50,200 Quem é você? 105 00:10:52,520 --> 00:10:53,920 Quem é você? 106 00:10:54,040 --> 00:10:55,800 Quem você pensa que eu sou? 107 00:10:56,640 --> 00:11:00,920 Achei que você estava aqui para me matar. 108 00:11:01,440 --> 00:11:04,720 Uma pessoa carregando uma espada dourada, 109 00:11:04,840 --> 00:11:07,920 bebendo de um recipiente de vinho dourado 110 00:11:08,040 --> 00:11:11,480 isso é inestimavelmente valioso, e está sendo caçado. 111 00:11:11,560 --> 00:11:14,040 Então eu poderia assumir que essa pessoa 112 00:11:14,160 --> 00:11:16,080 deve ter se metido em muitos problemas. 113 00:11:16,480 --> 00:11:17,880 Muito inteligente. 114 00:11:17,960 --> 00:11:21,480 Por que você não pergunta quem eu sou? 115 00:11:21,600 --> 00:11:26,480 Eu deveria perguntar quem está tentando matar você. 116 00:11:26,560 --> 00:11:29,640 Se estiver certo, acho que eles estão aqui. 117 00:11:29,760 --> 00:11:30,680 O que? 118 00:11:33,160 --> 00:11:35,400 Estou surpreso com isso 119 00:11:35,480 --> 00:11:38,200 alguém tentaria ajudá-lo, seu velho bandido. 120 00:11:40,960 --> 00:11:43,960 Por favor, podemos resolver isso? 121 00:11:44,760 --> 00:11:46,000 O que você está fazendo? 122 00:11:47,520 --> 00:11:49,000 Senhores. 123 00:11:49,680 --> 00:11:51,120 Quanto o velho idiota pagou a você? 124 00:11:51,240 --> 00:11:52,600 Por que você está arriscando sua vida por ele? 125 00:11:52,680 --> 00:11:54,080 Nada. 126 00:11:54,200 --> 00:11:56,080 Por que vocês são jovens 127 00:11:56,160 --> 00:11:57,680 implicando com um velho? 128 00:11:57,800 --> 00:11:59,240 Ele matou a família de seu irmão, 129 00:11:59,320 --> 00:12:01,120 e roubou tudo. 130 00:12:01,440 --> 00:12:02,040 Como você sabia? 131 00:12:02,160 --> 00:12:03,880 O irmão dele é meu pai. 132 00:12:04,000 --> 00:12:04,640 O que? 133 00:12:04,720 --> 00:12:07,480 Seu pai não era um homem decente, 134 00:12:07,600 --> 00:12:09,120 ele é um ladrão. 135 00:12:09,240 --> 00:12:12,840 Ele roubou todas as suas fortunas. 136 00:12:12,920 --> 00:12:14,280 E o que minha esposa fez com você? 137 00:12:14,360 --> 00:12:15,320 Por que você a estuprou e matou? 138 00:12:15,440 --> 00:12:17,440 Você é um estuprador! 139 00:12:17,560 --> 00:12:19,320 Você aproveita qualquer chance dormir com as esposas dos outros. 140 00:12:19,440 --> 00:12:21,720 Qual é o problema de eu ter dormido com ela? 141 00:12:21,840 --> 00:12:23,320 Mas ela é filha da sua irmã! 142 00:12:23,440 --> 00:12:28,040 Então você está relacionado! 143 00:12:28,160 --> 00:12:30,040 Isso mesmo! Ele é meu tio. 144 00:12:30,120 --> 00:12:32,200 E ele é tio da minha esposa. 145 00:12:32,280 --> 00:12:33,280 Você... 146 00:12:33,360 --> 00:12:35,120 Eu? 147 00:12:36,680 --> 00:12:38,160 sou conhecido como ``Aquele que despreza seus parentes``, 148 00:12:38,280 --> 00:12:41,840 Dugu Mei (o belo solitário) 149 00:12:41,960 --> 00:12:44,000 Se eu reneguei toda a minha família, 150 00:12:44,080 --> 00:12:46,320 como eu teria parentes? Bobagem. 151 00:12:46,440 --> 00:12:47,160 Não seja tão presunçoso. 152 00:12:47,280 --> 00:12:49,160 Enviei trinta e seis convites no submundo, 153 00:12:49,280 --> 00:12:51,000 você acha que pode correr? 154 00:12:51,080 --> 00:12:53,480 Você quer saber para onde vou fugir? 155 00:12:53,560 --> 00:13:00,720 Tudo bem, eu vou te contar. Vou para a Vila Fantasma. 156 00:13:01,680 --> 00:13:03,720 Então devemos matá-lo aqui. 157 00:13:14,280 --> 00:13:15,240 Você está indo para a Vila Fantasma? 158 00:13:15,320 --> 00:13:18,040 Sim, comprei um contrato de morte. 159 00:13:18,120 --> 00:13:20,040 Posso ir junto? 160 00:13:20,560 --> 00:13:24,360 Tudo bem, se você se livrar meus bons parentes aqui. 161 00:13:24,480 --> 00:13:25,680 Negócio! 162 00:13:43,520 --> 00:13:46,000 Acho que terminamos por hoje. 163 00:13:46,080 --> 00:13:49,080 Heróis, por favor. 164 00:13:49,160 --> 00:13:50,640 Faça-me um favor, sou Chu Liuxiang. 165 00:13:50,760 --> 00:13:52,240 General Chu. 166 00:13:54,120 --> 00:13:57,760 Por que vocês dois não me matam? 167 00:13:57,880 --> 00:14:02,400 Venha aqui! Vamos! 168 00:14:06,280 --> 00:14:08,720 Para onde devemos ir agora? 169 00:14:09,080 --> 00:14:10,200 Olhar. 170 00:14:14,320 --> 00:14:17,680 Indo em direção ao luar, um pub será visto ao amanhecer. 171 00:14:17,760 --> 00:14:19,360 Entre e alguém estará lá para conhecê-lo. 172 00:14:19,480 --> 00:14:21,640 Por aqui, por favor. 173 00:14:24,760 --> 00:14:25,800 Por favor, sente-se. 174 00:14:30,600 --> 00:14:33,280 O que você gostaria de pedir? 175 00:14:33,400 --> 00:14:36,320 Não vamos beber hoje, 176 00:14:36,440 --> 00:14:39,040 mas estamos tentando encontrar... 177 00:14:40,280 --> 00:14:42,080 um lugar para o pôr do sol. 178 00:14:42,200 --> 00:14:47,160 Claro...está mais perto do que você pensa. 179 00:14:47,280 --> 00:14:48,560 Por favor, siga-me. 180 00:14:48,680 --> 00:14:49,640 Espere. 181 00:14:51,560 --> 00:14:53,320 Chu Liuxiang fugiu até agora 182 00:14:53,440 --> 00:14:55,440 para o pôr do sol? 183 00:14:55,600 --> 00:14:57,000 Quem é você? 184 00:15:00,680 --> 00:15:02,920 Estou aqui para te matar. 185 00:15:03,040 --> 00:15:05,520 Mas eu sei que preciso matar 186 00:15:05,640 --> 00:15:06,760 outros primeiro. 187 00:15:16,680 --> 00:15:18,240 Isso foi rápido. 188 00:15:25,320 --> 00:15:28,000 Chu Liu Xiang, se você não quer me matar, 189 00:15:28,080 --> 00:15:30,760 por favor volte comigo. 190 00:15:30,880 --> 00:15:33,240 E a opção três? 191 00:15:33,320 --> 00:15:35,440 Então escolherei em seu nome. 192 00:15:46,920 --> 00:15:49,160 Estranho. Como é que eu nunca ouvi 193 00:15:49,280 --> 00:15:52,240 de uma esgrima tão rápida antes? 194 00:15:52,360 --> 00:15:55,040 Nunca pensei que precisaria ser para sempre depois de Chu Liuxiang 195 00:16:19,120 --> 00:16:20,640 Pare com isso! 196 00:16:27,280 --> 00:16:28,480 Parar! 197 00:16:30,560 --> 00:16:31,720 O que você está fazendo? 198 00:16:37,160 --> 00:16:40,040 Chu Liu Xiang... 199 00:16:40,360 --> 00:16:41,680 Vocês, especialistas, são... 200 00:16:41,800 --> 00:16:43,680 Estamos aqui para levá-lo à Vila Fantasmagórica, 201 00:16:43,800 --> 00:16:45,280 nós somos seus representantes. 202 00:16:45,360 --> 00:16:47,080 Você nos pagou muito pelo contrato, 203 00:16:47,200 --> 00:16:49,760 devemos fazer a nossa parte para protegê-lo. 204 00:16:51,400 --> 00:16:53,640 Vamos! Beba! 205 00:17:11,800 --> 00:17:14,040 A Vila Fantasmagórica fica logo à frente. 206 00:17:14,120 --> 00:17:17,560 Por favor. Me despeço de você. 207 00:17:17,680 --> 00:17:19,400 Por favor. 208 00:17:39,680 --> 00:17:42,440 Estranho, este é o penhasco, 209 00:17:42,520 --> 00:17:45,360 não há passagem: onde fica a Vila Fantasma? 210 00:17:45,480 --> 00:17:51,560 Você já está na área. 211 00:17:51,680 --> 00:17:55,240 Contanto que você entre nas nuvens, 212 00:17:55,320 --> 00:17:58,440 você pode chegar à Vila Fantasmagórica. 213 00:17:58,520 --> 00:18:00,360 O que? Entrar nas nuvens? 214 00:18:00,480 --> 00:18:02,840 Isso é suicídio! 215 00:18:02,920 --> 00:18:04,840 Estamos indo para a Vila Fantasmagórica, 216 00:18:04,920 --> 00:18:07,240 não o inferno. 217 00:18:12,680 --> 00:18:16,160 Como é que você pode flutuar nas nuvens? 218 00:18:16,280 --> 00:18:17,040 Quem é você? 219 00:18:17,120 --> 00:18:19,080 Sou um ladrão de almas. 220 00:18:19,160 --> 00:18:22,480 estou aqui para te guiar para a Vila Fantasmagórica. 221 00:18:23,400 --> 00:18:27,280 Você conhece a entrada da vila é chamado de Portão do Pôr do Sol? 222 00:18:27,400 --> 00:18:31,840 Somente durante o pôr do sol, a passagem podia ser vista. 223 00:18:31,920 --> 00:18:36,200 O pôr do sol está quase acabando, 224 00:18:36,280 --> 00:18:41,840 e você logo encontrará o caminho. 225 00:18:48,800 --> 00:18:50,680 O que eu te disse? 226 00:18:50,800 --> 00:18:54,360 Entre nas nuvens, e você chegará à aldeia. 227 00:18:54,480 --> 00:18:58,160 Vamos. 228 00:19:26,320 --> 00:19:31,480 Depois de atravessar a ponte, vocês são realmente dois fantasmas, 229 00:19:31,600 --> 00:19:34,880 e por favor esqueça de voltar atrás. 230 00:19:35,000 --> 00:19:39,120 Esta é a Adega do Inferno, você precisa comprar algum vinho? 231 00:19:39,880 --> 00:19:41,960 Claro, não importa se é humano ou fantasma, 232 00:19:42,080 --> 00:19:44,520 quero uma bebida. 233 00:19:45,760 --> 00:19:48,000 Por favor, venha comigo. 234 00:19:57,360 --> 00:19:59,720 Esta é a sua casa. 235 00:19:59,840 --> 00:20:01,040 Legal. 236 00:20:01,680 --> 00:20:04,720 Depressa, coloque-o na mesa. 237 00:20:06,800 --> 00:20:09,800 Este é o serviço do nosso mordomo. 238 00:20:09,880 --> 00:20:12,320 Se você precisar de alguma coisa, 239 00:20:12,440 --> 00:20:14,280 ele é a pessoa a quem pedir. 240 00:20:14,360 --> 00:20:17,440 preciso levar o outro convidado subindo a colina. 241 00:20:17,520 --> 00:20:18,680 Por favor. 242 00:20:20,920 --> 00:20:22,200 Isto é um cobertor. 243 00:20:22,280 --> 00:20:24,440 Muitas pessoas aqui são discretas, 244 00:20:24,560 --> 00:20:27,120 se você não quer que os outros saibam como você se parece, 245 00:20:27,240 --> 00:20:29,040 você pode cobrir seu rosto com ele. 246 00:20:32,960 --> 00:20:34,000 Ouvi dizer que temos um convidado famoso aqui hoje. 247 00:20:34,080 --> 00:20:34,840 Então é você! 248 00:20:34,920 --> 00:20:35,760 Cale-se! 249 00:20:35,880 --> 00:20:36,720 Disse para você tomar cuidado com a boca. 250 00:20:36,840 --> 00:20:38,920 Temos uma regra importante aqui, 251 00:20:39,040 --> 00:20:40,480 você deve saber. 252 00:20:40,560 --> 00:20:43,720 Isso não quer dizer as origens dos outros. 253 00:20:46,680 --> 00:20:47,680 O nome dele é ``Roaming Soul``, 254 00:20:47,760 --> 00:20:49,840 ele gosta de descobrir os segredos dos outros. 255 00:21:11,680 --> 00:21:14,800 A visão noturna é realmente incrível aqui. 256 00:21:44,400 --> 00:21:45,720 Você está bem? 257 00:21:46,120 --> 00:21:47,400 Estou bem. 258 00:21:47,880 --> 00:21:48,680 Você sabe quem é aquele de cabelo branco 259 00:21:48,800 --> 00:21:50,400 e capa vermelha? 260 00:21:50,480 --> 00:21:51,440 Como eu saberia? 261 00:21:51,520 --> 00:21:53,800 Todo mundo parece tão misterioso aqui. 262 00:21:53,880 --> 00:21:55,520 Então, novamente, você tem muitos inimigos 263 00:21:55,640 --> 00:21:57,360 aqui. 264 00:21:57,480 --> 00:21:58,960 Como aqueles em Bat Island, 265 00:21:59,080 --> 00:21:59,920 e membros do Magic Water Palace, 266 00:22:00,040 --> 00:22:01,960 todos eles querem matar você. 267 00:22:02,480 --> 00:22:04,360 Como você sabe quem eu sou? 268 00:22:04,680 --> 00:22:06,360 O que eu te disse antes? 269 00:22:06,480 --> 00:22:07,960 As pessoas são estranhas aqui. 270 00:22:08,080 --> 00:22:09,840 Eles não vão perguntar diretamente a você, 271 00:22:09,960 --> 00:22:12,640 mas eles logo descobrirão quem você é. 272 00:22:13,280 --> 00:22:15,000 Xuanyuan Quarta Luz e o General está apostando novamente, 273 00:22:15,080 --> 00:22:17,200 venha dar uma olhada! 274 00:22:17,280 --> 00:22:18,280 Pressa. 275 00:22:18,360 --> 00:22:20,560 Seria um show e tanto! 276 00:22:20,680 --> 00:22:23,240 É uma aposta enorme. 277 00:22:25,480 --> 00:22:28,040 Caramba! Vou arriscar. 278 00:22:28,120 --> 00:22:31,600 O que você vai tirar se perder? 279 00:22:31,720 --> 00:22:33,040 Calça. 280 00:22:33,120 --> 00:22:35,600 Ele tirará as calças se perder. 281 00:22:35,680 --> 00:22:37,200 Talvez você devesse abaixar as calças primeiro. 282 00:22:37,280 --> 00:22:39,720 Você vai perder! Deixe-me ajudá-lo. 283 00:22:39,840 --> 00:22:41,280 Vá para o inferno! 284 00:22:45,320 --> 00:22:46,800 Você vai primeiro. 285 00:22:46,880 --> 00:22:47,880 Multar. 286 00:22:49,640 --> 00:22:51,240 Um dois três. 287 00:22:51,520 --> 00:22:55,640 Um dois três. Sua vez de tirar a roupa! 288 00:23:01,720 --> 00:23:03,040 Que Geral? 289 00:23:03,120 --> 00:23:04,600 O apelido dela é General, 290 00:23:04,680 --> 00:23:06,120 mas ela é uma mulher. 291 00:23:06,240 --> 00:23:08,680 Eles são os piores viciados em jogos de azar aqui. 292 00:23:08,800 --> 00:23:10,360 Tenho certeza que ela perdeu todo o seu dinheiro hoje, 293 00:23:10,480 --> 00:23:12,200 é por isso que eles estão começando a tire a roupa. 294 00:23:12,520 --> 00:23:13,680 Quarta Luz de Xuanyuan? 295 00:23:13,800 --> 00:23:15,200 Sim. Ele é filho de Xuanyuan Terceira Luz, 296 00:23:15,280 --> 00:23:18,000 quem também é jogador. 297 00:23:18,080 --> 00:23:22,840 Quem perder aqui deve levar o seu 298 00:23:22,920 --> 00:23:26,040 Tirando as calças não é mais interessante. 299 00:23:26,120 --> 00:23:30,240 Bem, já que você perdeu todo o seu dinheiro já 300 00:23:30,320 --> 00:23:32,440 Vou te dar mais uma chance de jogar, 301 00:23:33,240 --> 00:23:35,280 seu braço esquerdo é a aposta. 302 00:23:36,080 --> 00:23:38,360 Não estou com sorte hoje. 303 00:23:38,480 --> 00:23:41,440 Vamos nos ater às calças. 304 00:23:41,520 --> 00:23:43,760 Estou entediado com isso. 305 00:23:43,880 --> 00:23:48,280 Acordo ou não acordo? 306 00:23:48,360 --> 00:23:51,240 Muito bem...enquanto o jogo continuar 307 00:23:51,320 --> 00:23:53,080 posso ganhar. 308 00:23:53,200 --> 00:23:54,680 Tudo bem, você vai primeiro. 309 00:23:55,680 --> 00:23:57,080 Em toda a minha vida nunca conheci outra pessoa 310 00:23:57,200 --> 00:23:59,480 que é tão viciado em jogos de azar. 311 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Seis, seis, cinco. Sua vez. 312 00:24:14,920 --> 00:24:16,280 Leopardo. 313 00:24:18,680 --> 00:24:22,280 Seis, seis, quatro. Você perde. 314 00:24:30,200 --> 00:24:31,360 Espere. 315 00:24:32,440 --> 00:24:34,000 Eu quero esse braço também. 316 00:24:34,080 --> 00:24:35,440 Quem é você? 317 00:24:36,120 --> 00:24:39,280 Eu pensei que havia uma regra 318 00:24:39,400 --> 00:24:42,240 sobre o qual você nunca pergunta identidade de alguém? 319 00:24:42,320 --> 00:24:46,840 Muito bem, quanto você está pagando por seu braço. 320 00:24:48,480 --> 00:24:52,800 Não importa, seja qual for o limite. 321 00:24:52,880 --> 00:24:54,760 Você quer entrar? 322 00:24:54,880 --> 00:24:57,280 Não da maneira tradicional. 323 00:24:57,400 --> 00:24:58,960 Vamos apostar em quem é mais rápido. 324 00:24:59,080 --> 00:25:00,680 Quem é mais rápido? 325 00:25:01,520 --> 00:25:05,920 Este homem é um ladrão, tem mão rápida. 326 00:25:06,040 --> 00:25:10,600 Aposto que ele pode pegar a faca, 327 00:25:10,680 --> 00:25:12,880 e você não usará esses três dedos. 328 00:25:13,000 --> 00:25:15,640 O que? Você quer dizer que ele pega a faca, 329 00:25:15,720 --> 00:25:17,760 e eu não pude? 330 00:25:17,880 --> 00:25:20,360 Sim, contanto que você fique onde está. 331 00:25:20,480 --> 00:25:21,840 Afaste a mão. 332 00:25:21,920 --> 00:25:23,480 Quando ele pegar a faca, 333 00:25:23,600 --> 00:25:26,040 você não precisará desses três dedos. 334 00:25:26,120 --> 00:25:27,600 Você está brincando comigo? 335 00:25:27,720 --> 00:25:29,800 Ela está tão perto e eu estou tão longe. 336 00:25:29,880 --> 00:25:33,440 Não importa o quão rápido eu seja, ela vencerá. 337 00:25:33,840 --> 00:25:35,440 Se eu realmente perder, 338 00:25:35,520 --> 00:25:37,560 então, por favor, corte seu braço esquerdo. 339 00:25:37,680 --> 00:25:40,680 Com a mão direita, 340 00:25:40,800 --> 00:25:42,080 entregue a ela o dinheiro que perdi. 341 00:25:42,200 --> 00:25:43,280 Amigo. 342 00:25:43,880 --> 00:25:48,240 Cale-se. A aposta está lançada! Prepare o dinheiro! 343 00:25:48,320 --> 00:25:50,640 Ouça. 344 00:25:50,720 --> 00:25:53,080 Se ele pegar a faca e 345 00:25:53,160 --> 00:25:55,840 você não vai usar esses três dedos para tocar na alça. 346 00:25:55,920 --> 00:25:57,200 Então você perde. 347 00:25:57,280 --> 00:25:59,080 Cale-se! Vamos começar. 348 00:25:59,200 --> 00:26:03,880 Claro! Um dois três. 349 00:26:06,880 --> 00:26:08,160 eu ganho. 350 00:26:12,320 --> 00:26:16,400 Por favor, use a faca para cortar seu braço. 351 00:26:16,480 --> 00:26:17,880 Maldito! 352 00:26:23,680 --> 00:26:24,280 Espere. 353 00:26:24,400 --> 00:26:25,560 E agora? 354 00:26:25,680 --> 00:26:27,240 Nós vencemos! 355 00:26:28,440 --> 00:26:29,840 Mas peguei na faca primeiro. 356 00:26:29,920 --> 00:26:33,600 Mas você não usou meus três dedos. 357 00:26:33,680 --> 00:26:35,040 O que? 358 00:26:37,080 --> 00:26:39,720 Fui muito claro. 359 00:26:39,840 --> 00:26:41,520 Contanto que ele pegue a faca, 360 00:26:41,640 --> 00:26:43,840 e você não usou esses três dedos, 361 00:26:43,920 --> 00:26:45,400 então você perde. 362 00:26:45,480 --> 00:26:48,640 Meus três dedos, 363 00:26:48,720 --> 00:26:51,080 não o seu. 364 00:26:55,600 --> 00:26:57,080 Olá amigo. 365 00:26:57,200 --> 00:26:59,680 Obrigado por me salvar lá atrás. 366 00:26:59,760 --> 00:27:01,080 Não mencione isso. 367 00:27:01,200 --> 00:27:02,840 Você é da capital? 368 00:27:03,600 --> 00:27:05,560 Onde você mora? 369 00:27:05,680 --> 00:27:07,200 eu moro aqui. 370 00:27:08,720 --> 00:27:10,080 Tenho certeza que você é alguém importante lá fora, 371 00:27:10,200 --> 00:27:12,640 caso contrário, eles não lhe dariam uma casa tão bonita. 372 00:27:12,720 --> 00:27:13,760 E você? 373 00:27:13,880 --> 00:27:17,240 Meu? Eu moro na montanha. 374 00:27:17,520 --> 00:27:18,560 Certo. Quem é você? 375 00:27:18,680 --> 00:27:21,080 Por que você está aqui? 376 00:27:21,200 --> 00:27:23,120 Ah, quase esqueci. 377 00:27:23,240 --> 00:27:26,640 Não devemos perguntar a identidade de ninguém aqui. 378 00:27:26,720 --> 00:27:28,960 Você sabe o que. 379 00:27:29,080 --> 00:27:30,280 tenho certeza que alguém vai te contar 380 00:27:30,400 --> 00:27:33,840 quem eu sou amanhã. 381 00:27:34,720 --> 00:27:37,960 Obrigado por tudo. 382 00:27:38,080 --> 00:27:39,280 Da próxima vez, quando houver uma aposta, 383 00:27:39,400 --> 00:27:41,360 Vou pedir que você venha junto. 384 00:27:41,480 --> 00:27:43,560 Obrigado por salvar meu braço esquerdo. 385 00:28:11,600 --> 00:28:12,680 Senhora. 386 00:28:12,800 --> 00:28:15,560 Isso faz parte da Vila Fantasma? 387 00:28:15,680 --> 00:28:18,680 Por que não? 388 00:28:18,800 --> 00:28:21,560 Ouvi dizer que os aldeões daqui 389 00:28:21,680 --> 00:28:22,960 não são humanos. 390 00:28:23,080 --> 00:28:26,840 Por que haveria um lugar tão lindo aqui, 391 00:28:26,920 --> 00:28:30,160 com uma garota tão bonita. 392 00:28:30,280 --> 00:28:32,400 Se eu adivinhei certo, 393 00:28:32,480 --> 00:28:37,560 você deve ser Mestre Chu, quem acabou de chegar. 394 00:28:40,720 --> 00:28:42,560 Como você sabia? 395 00:28:42,680 --> 00:28:47,680 Quem mais estaria cutucando 396 00:28:47,800 --> 00:28:51,600 nos negócios dos outros? 397 00:28:51,680 --> 00:28:53,360 Esse é um bom palpite! 398 00:28:53,880 --> 00:28:55,360 Meu nome é Zhong Ling. 399 00:28:55,480 --> 00:28:58,640 Sou realmente a pessoa mais especial aqui. 400 00:28:58,760 --> 00:29:02,960 Porque todo mundo estava forçado a vir aqui. 401 00:29:03,080 --> 00:29:07,320 Exceto eu! eu tenho vivido aqui desde o início. 402 00:29:08,120 --> 00:29:09,640 O que é que foi isso? 403 00:29:09,760 --> 00:29:12,640 Eu quis dizer que nasci aqui. 404 00:29:15,280 --> 00:29:19,360 Então, seus pais... desculpe. 405 00:29:19,480 --> 00:29:21,160 Você não precisa se desculpar. 406 00:29:21,280 --> 00:29:23,840 Eu não tenho pais. 407 00:29:23,920 --> 00:29:27,760 Mesmo que eles estejam por perto, Eu não sei quem eles são. 408 00:29:27,880 --> 00:29:31,640 Eu cresci aqui. 409 00:29:31,720 --> 00:29:37,160 Os aldeões me deixam em paz e eu não os incomodaria. 410 00:29:37,840 --> 00:29:38,920 Tão simples? 411 00:29:39,040 --> 00:29:39,960 Você não acredita em mim? 412 00:29:41,520 --> 00:29:43,680 Para mim, 413 00:29:43,800 --> 00:29:47,680 o que parece simples na verdade é muito complicado. 414 00:29:47,760 --> 00:29:52,200 Há tantas pessoas problemáticas aqui. 415 00:29:52,320 --> 00:29:57,360 Mas eu acho que você é o único quem é o mais complicado. 416 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 O que é isso? 417 00:30:05,440 --> 00:30:07,520 Esse é o Velho Falcão tocando o sino à meia-noite. 418 00:30:07,640 --> 00:30:09,520 Sempre que temos um convidado VIP, 419 00:30:09,640 --> 00:30:10,920 ele reuniria todos no Sunset Hall, 420 00:30:11,040 --> 00:30:13,560 lá, ele apresentará o VlP 421 00:30:13,680 --> 00:30:15,440 para nós. 422 00:30:35,880 --> 00:30:38,840 Quem são os quatro anciãos 423 00:30:38,920 --> 00:30:40,040 sentado ao lado de ``Roaming Soul``? 424 00:30:40,160 --> 00:30:43,480 Eles são os infames quatro traidores Wudang, 425 00:30:43,560 --> 00:30:46,920 eles mataram seu chefe em Wudang antes. 426 00:30:47,360 --> 00:30:49,440 E os dois monges sentados ao nosso lado, 427 00:30:49,520 --> 00:30:51,640 eles roubaram o famoso ``Exercício Rejuvenescedor`` 428 00:30:51,760 --> 00:30:55,720 do Templo Shaolin. 429 00:30:56,920 --> 00:31:00,600 Então não há uma única pessoa boa aqui. 430 00:31:00,680 --> 00:31:03,000 Nenhum! E isso inclui você! 431 00:31:03,080 --> 00:31:04,640 O Velho Hawk está aqui. 432 00:31:17,880 --> 00:31:18,640 O que está acontecendo? 433 00:31:18,760 --> 00:31:20,400 Você descobrirá mais tarde. 434 00:31:25,680 --> 00:31:26,840 Desculpe. 435 00:31:27,320 --> 00:31:28,560 Desculpe. 436 00:31:31,480 --> 00:31:33,520 Velho Hawk, eles são ``Fantasmas Vagantes``. 437 00:31:33,640 --> 00:31:37,960 Velho Falcão, elas são as “Quatro Espadas de Wudang”. 438 00:31:44,480 --> 00:31:46,640 Você pode ir agora. 439 00:31:46,760 --> 00:31:47,800 Sim. 440 00:31:48,640 --> 00:31:50,240 Sempre que temos pessoas retornando, 441 00:31:50,360 --> 00:31:51,880 Old Hawk faria isso porque 442 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 ele se preocupa com isso alguém pode tentar entrar aqui. 443 00:31:54,080 --> 00:31:56,640 É por isso que ele deve testar seu estilo de kung fu. 444 00:31:56,720 --> 00:31:59,080 E então, ele saberia. 445 00:31:59,200 --> 00:32:03,240 eu vejo. Old Hawk tem tudo planejado. 446 00:32:03,320 --> 00:32:06,920 Bem, quem são as pessoas sentadas aqui? 447 00:32:07,040 --> 00:32:10,240 Todos. Embora seja nossa regra que 448 00:32:10,360 --> 00:32:13,040 não podemos falar da identidade de ninguém aqui. 449 00:32:13,160 --> 00:32:14,840 Mas há um homem aqui, 450 00:32:14,960 --> 00:32:19,120 Tenho certeza que todos vocês reconhecem. 451 00:32:19,240 --> 00:32:21,920 estou reunindo você aqui, 452 00:32:22,040 --> 00:32:24,800 pois tenho boas notícias. 453 00:32:24,880 --> 00:32:27,320 Com ele aqui, 454 00:32:27,440 --> 00:32:29,360 Tenho certeza que o dia que esperamos 455 00:32:29,480 --> 00:32:31,920 chegará em breve. 456 00:32:32,040 --> 00:32:35,240 A essa altura, todos os ``fantasmas`` aqui 457 00:32:35,360 --> 00:32:38,360 será capaz de voltar para o mundo exterior. 458 00:32:39,440 --> 00:32:41,640 O que ele quer dizer? 459 00:32:41,720 --> 00:32:44,160 Você saberá. 460 00:32:44,640 --> 00:32:49,040 E agora, há mais um especialista em artes marciais 461 00:32:49,120 --> 00:32:52,280 quem está se juntando a nós aqui hoje. 462 00:32:52,400 --> 00:32:55,840 Deixe-me apresentá-lo. 463 00:33:00,920 --> 00:33:04,400 Por aqui, por favor. 464 00:33:22,280 --> 00:33:25,880 Estranho! Por que ele está morando perto de mim? 465 00:33:26,000 --> 00:33:27,640 Também acho estranho. 466 00:33:29,480 --> 00:33:32,400 Por que eles estão me colocando em uma casa ao seu lado. 467 00:33:33,800 --> 00:33:35,280 Quem é você? 468 00:33:35,360 --> 00:33:38,360 Liu Changjie. 469 00:33:38,480 --> 00:33:41,280 (Rua ladeada por salgueiros) 470 00:33:41,400 --> 00:33:45,360 Por que você tentou me matar no bar ontem? 471 00:33:45,720 --> 00:33:48,680 estou aqui para te dizer isso, 472 00:33:48,800 --> 00:33:51,440 foi um mal-entendido. 473 00:33:51,520 --> 00:33:53,480 Comprei um contrato ontem, 474 00:33:53,600 --> 00:33:56,240 e estava planejando vir aqui também. 475 00:33:56,320 --> 00:34:00,040 Eu vi você e pensei que você estava atrás de mim. 476 00:34:00,120 --> 00:34:02,480 Foi por isso que lutei. 477 00:34:02,600 --> 00:34:05,640 Quem teria pensado? O famoso Chu Liuxiang 478 00:34:05,720 --> 00:34:08,160 se esconderia aqui também! 479 00:34:09,040 --> 00:34:12,440 E como eu saberia disso você está dizendo a verdade? 480 00:34:12,520 --> 00:34:17,080 Bastante simples. Se eu tentar te matar no futuro, 481 00:34:17,200 --> 00:34:20,240 então você saberia que minto hoje. 482 00:34:20,320 --> 00:34:24,200 Caso contrário, estou dizendo a verdade. 483 00:34:27,440 --> 00:34:28,160 Muito bem. 484 00:34:28,280 --> 00:34:32,440 Fantasma! 485 00:34:32,560 --> 00:34:34,840 Fantasma! Vá dar uma olhada! 486 00:34:34,920 --> 00:34:35,480 Que fantasma? 487 00:34:35,600 --> 00:34:37,240 Você verá. 488 00:34:44,160 --> 00:34:45,240 Vamos! 489 00:34:47,440 --> 00:34:49,360 Pressa! 490 00:34:54,480 --> 00:34:55,040 Lá! 491 00:34:55,160 --> 00:34:56,840 Vamos! 492 00:34:57,680 --> 00:34:59,880 Lá! 493 00:35:01,520 --> 00:35:03,120 Vamos para dentro! 494 00:35:08,320 --> 00:35:09,760 Fantasma! 495 00:35:09,880 --> 00:35:11,040 O que você está fazendo? 496 00:35:11,160 --> 00:35:13,400 Este não é o lugar para brincar, 497 00:35:13,480 --> 00:35:15,040 Eu ficaria muito assustado. 498 00:35:16,360 --> 00:35:18,520 Este lugar é realmente assombrado? 499 00:35:19,080 --> 00:35:21,640 Embora os aldeões aqui são todos fantasmas, 500 00:35:21,760 --> 00:35:24,160 mas esse fantasma é real. 501 00:35:27,160 --> 00:35:28,960 Velho Falcão. 502 00:35:29,080 --> 00:35:30,800 O fantasma está aqui de novo? 503 00:35:30,880 --> 00:35:32,000 Sim, Velho Falcão. 504 00:35:32,080 --> 00:35:33,680 Nós o vimos no Lago Moonlit mais cedo. 505 00:35:33,800 --> 00:35:34,600 E agora? 506 00:35:34,680 --> 00:35:36,240 Nós perseguimos até aqui e perdeu o sinal disso. 507 00:35:36,360 --> 00:35:39,400 Só não descansaria em paz, você deveria voltar. 508 00:35:39,480 --> 00:35:42,200 Você não encontrará esse fantasma! Ir para casa. 509 00:35:42,280 --> 00:35:43,280 Sim. 510 00:36:08,800 --> 00:36:10,680 Ah, são flores. 511 00:36:10,760 --> 00:36:12,440 O que mais poderia ser? 512 00:36:12,560 --> 00:36:14,440 Estou tentando ser legal, trazendo algumas flores para você. 513 00:36:14,520 --> 00:36:16,880 E você quase quebrou meu braço! 514 00:36:17,000 --> 00:36:19,760 Quem é você? Você poderia me dizer? 515 00:36:19,880 --> 00:36:22,040 Qual é o seu nome? 516 00:36:22,920 --> 00:36:25,040 Todos eles me chamam de ``Primo`` aqui, 517 00:36:25,120 --> 00:36:28,120 todos os meus ``primos`` são homens. 518 00:36:29,680 --> 00:36:32,560 O que diabos você está fazendo aqui tão cedo? 519 00:36:32,680 --> 00:36:36,000 Eu me preocupo que você tenha ficado com medo pelo fantasma ontem à noite, 520 00:36:36,080 --> 00:36:39,080 é por isso que estou aqui para verificar você. 521 00:36:39,160 --> 00:36:40,920 E eu descobri um grande segredo, 522 00:36:41,040 --> 00:36:41,720 que eu quero te contar. 523 00:36:41,840 --> 00:36:44,440 Tudo bem... que segredo? 524 00:36:45,120 --> 00:36:49,080 Eles disseram o fantasma é o verdadeiro Velho Falcão. 525 00:36:49,560 --> 00:36:51,760 E Zhong Ling é filha dele. 526 00:36:51,880 --> 00:36:54,880 O que? Zhong Ling é a filha do fantasma? 527 00:36:55,000 --> 00:36:56,880 Você não acredita em mim? É simples. 528 00:36:56,960 --> 00:36:58,160 Se você quiser procurar o fantasma, 529 00:36:58,280 --> 00:37:00,520 comece a perguntar a Zhong Ling. 530 00:37:24,360 --> 00:37:27,440 Quem você está procurando? Meu? 531 00:37:27,520 --> 00:37:31,360 Não, quando tentamos pegar o fantasma na outra noite, 532 00:37:31,480 --> 00:37:34,120 passei por aqui e pensei que era um lugar legal. 533 00:37:34,240 --> 00:37:35,800 É por isso que estou aqui para dar uma olhada. 534 00:37:35,880 --> 00:37:36,680 Certo! 535 00:37:36,800 --> 00:37:40,760 Este é o lugar mais bonito na aldeia, 536 00:37:40,880 --> 00:37:46,640 mas também o lugar mais horrível. 537 00:37:47,880 --> 00:37:50,640 Este lugar é assombrado? 538 00:37:52,000 --> 00:37:53,360 Eu nunca vi um. 539 00:37:53,480 --> 00:37:56,040 A principal razão pela qual estou aqui, 540 00:37:56,120 --> 00:37:58,840 é fazer uma pergunta. 541 00:37:59,200 --> 00:38:00,080 O que é? 542 00:38:00,160 --> 00:38:03,680 Você já viu um pingente de jade assim? 543 00:38:06,400 --> 00:38:09,280 Eu posso te responder isso. 544 00:38:09,400 --> 00:38:13,600 Você já viu isso antes? Em quem? 545 00:38:13,680 --> 00:38:16,080 Eu disse que poderia te responder, 546 00:38:16,200 --> 00:38:19,640 mas eu não disse Já vi esse pingente de jade antes. 547 00:38:19,720 --> 00:38:22,440 Nesse caso, obrigado. 548 00:38:29,320 --> 00:38:32,640 Façam suas apostas. 549 00:38:33,800 --> 00:38:35,840 Façam suas apostas. 550 00:38:35,920 --> 00:38:39,960 Vamos lá...façam suas apostas. 551 00:38:40,080 --> 00:38:40,880 Façam suas apostas. 552 00:38:41,000 --> 00:38:41,680 Dois mil taéis. 553 00:38:41,800 --> 00:38:45,240 Tudo bem, dois mil. 554 00:38:47,800 --> 00:38:49,360 Façam suas apostas. 555 00:38:50,000 --> 00:38:54,240 Sete mil, oito mil, nove..., e um mil. 556 00:38:54,320 --> 00:38:55,360 Dez mil no total. 557 00:38:55,480 --> 00:38:58,400 Quarta Luz de Xuanyuan, são dez mil no total. 558 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 Dez mil taéis. 559 00:39:00,600 --> 00:39:05,560 Qual é a aposta agora? 560 00:39:05,680 --> 00:39:08,480 Estou apostando no fantasma. 561 00:39:09,200 --> 00:39:11,560 Eles disseram que é assombrado, 562 00:39:11,680 --> 00:39:14,000 e o fantasma vive em ``Loft to Heaven`` 563 00:39:14,080 --> 00:39:16,200 Xuanyuan Quarta Luz disse não. 564 00:39:16,280 --> 00:39:19,400 É por isso que apostamos nele ficar lá por uma noite. 565 00:39:19,480 --> 00:39:21,240 Uma noite não é nada, 566 00:39:21,360 --> 00:39:24,800 Eu poderia ficar lá por dez noites. 567 00:39:24,880 --> 00:39:27,920 Mas esta noite, eu passo. 568 00:39:28,040 --> 00:39:30,280 Frango. 569 00:39:30,920 --> 00:39:32,760 Não é isso. 570 00:39:32,880 --> 00:39:36,880 eu não tenho dez mil taéis de prata comigo. 571 00:39:37,960 --> 00:39:42,280 Que tal eu patrocinar você? 572 00:39:43,840 --> 00:39:47,240 E nós dois iremos lá esta noite. 573 00:39:47,320 --> 00:39:51,440 Nós dois? 574 00:39:59,760 --> 00:40:02,000 A culpa é sua: minha desculpa é que não tenho o suficiente. 575 00:40:02,080 --> 00:40:03,920 Eu não quero estar aqui! 576 00:40:04,040 --> 00:40:05,840 E ainda assim você me fez! 577 00:40:05,960 --> 00:40:07,520 A noite ainda é uma criança, 578 00:40:07,640 --> 00:40:09,840 Não sei como fazer isso. 579 00:40:14,720 --> 00:40:17,160 Você colocou isso lá antes. 580 00:40:17,280 --> 00:40:19,640 Droga! Fiquei com medo por nada. 581 00:40:22,640 --> 00:40:23,920 O que você está fazendo? 582 00:40:24,880 --> 00:40:27,640 Quando eu estiver bêbado, não saberei de nada, 583 00:40:27,720 --> 00:40:29,720 e eu não teria mais medo. 584 00:40:30,520 --> 00:40:32,320 Se você estiver bêbado, 585 00:40:32,440 --> 00:40:34,920 você não saberia se eu fosse embora, 586 00:40:35,040 --> 00:40:37,120 e você estará aqui sozinho. 587 00:40:37,240 --> 00:40:41,800 Quando o fantasma chega, você... 588 00:40:41,880 --> 00:40:43,320 Bom ponto, não posso ficar bêbado. 589 00:40:43,680 --> 00:40:46,840 Xuanyuan Quarta Luz, se estiver correto, 590 00:40:46,920 --> 00:40:48,440 você não parece ser alguém tanto medo de fantasmas. 591 00:40:48,560 --> 00:40:50,720 não tenho medo de nada, 592 00:40:50,840 --> 00:40:54,120 nem mesmo que eu precise apostar minha própria cabeça, 593 00:40:54,240 --> 00:40:55,800 mas tenho medo de fantasmas. 594 00:40:55,880 --> 00:40:58,920 Vai aparecer aqui em um minuto... 595 00:40:59,440 --> 00:41:00,920 Fantasma! 596 00:41:06,640 --> 00:41:07,320 O que você está falando? 597 00:41:07,440 --> 00:41:08,720 Há um fantasma! 598 00:41:09,080 --> 00:41:10,240 Veja você mesmo. 599 00:41:12,440 --> 00:41:14,040 Sinceramente, vi um! 600 00:41:14,160 --> 00:41:16,160 Estou lhe dizendo, está certo em... 601 00:41:20,680 --> 00:41:21,520 O que você está fazendo agora? 602 00:41:21,640 --> 00:41:23,440 Está lá fora. 603 00:41:24,880 --> 00:41:30,920 Fora? Nada. Tem certeza? 604 00:41:31,040 --> 00:41:34,240 tenho certeza, está lá fora. 605 00:41:37,880 --> 00:41:39,000 Mas não vejo nada. 606 00:41:39,080 --> 00:41:41,200 Houve um! 607 00:41:57,480 --> 00:41:59,040 Como é que o fantasma tem pés? 608 00:42:05,680 --> 00:42:07,080 Onde você está indo? 609 00:42:14,880 --> 00:42:16,160 Quem é você? 610 00:42:16,280 --> 00:42:19,680 Eu sou o ``fantasma`` que você está procurando. 611 00:42:20,440 --> 00:42:24,320 Vamos! Fantasma é um fantasma de verdade, mas você tem pernas. 612 00:42:42,520 --> 00:42:46,480 Alma errante, por que você está tentando me matar? 613 00:42:47,400 --> 00:42:50,080 Você deve se lembrar de cerca de dois anos atrás, 614 00:42:50,200 --> 00:42:52,080 você invadiu nossa Bat Island? 615 00:42:52,200 --> 00:42:55,120 Sou filho de Cabelo Branco e Capa Vermelha. 616 00:42:55,240 --> 00:42:58,760 Eu queria te matar no dia em que você chegou. 617 00:43:00,000 --> 00:43:01,240 E agora? 618 00:43:01,320 --> 00:43:03,920 Onde está aquele maldito Chu Liuxiang? 619 00:43:04,280 --> 00:43:08,280 Ele poderia ser morto pelo fantasma. 620 00:43:08,400 --> 00:43:10,880 E se o fantasma retornar? 621 00:43:12,560 --> 00:43:13,680 Não pode ser. 622 00:43:13,800 --> 00:43:16,400 Chu Liuxiang é invencível. 623 00:43:16,760 --> 00:43:20,480 Só existe um fantasma, se ele tiver desaparecido. 624 00:43:20,600 --> 00:43:22,600 E não há nenhum fantasma aqui. 625 00:43:22,680 --> 00:43:25,440 Do que tenho medo? Droga! 626 00:43:34,320 --> 00:43:37,480 Frango assado... quem diria? 627 00:43:37,600 --> 00:43:40,320 Dez mil taéis de prata é dinheiro tão fácil. 628 00:43:41,680 --> 00:43:42,840 Saúde. 629 00:43:47,040 --> 00:43:47,840 Saúde. 630 00:43:56,200 --> 00:43:57,760 Cheira bem. 631 00:44:02,000 --> 00:44:03,280 Fantasma! 632 00:44:04,680 --> 00:44:05,960 Fantasma! 633 00:44:08,120 --> 00:44:10,680 Droga! O que há de errado com meus olhos? 634 00:44:26,080 --> 00:44:29,200 Estranho, como é que a galinha desapareceu? 635 00:44:31,280 --> 00:44:32,240 Não importa para onde você voe, 636 00:44:32,320 --> 00:44:34,640 Eu vou te pegar! 637 00:44:38,320 --> 00:44:41,480 Você está de volta finalmente! 638 00:44:42,760 --> 00:44:45,080 Falta uma perna? 639 00:44:47,240 --> 00:44:48,560 Aqui. 640 00:44:56,760 --> 00:45:00,440 Fantasma! 641 00:45:07,120 --> 00:45:10,200 Fantasma! 642 00:45:13,360 --> 00:45:15,640 Você não estava lutando contra um fantasma antes? 643 00:45:54,560 --> 00:45:56,200 Você é um personagem obscuro. 644 00:45:56,720 --> 00:45:58,440 Por que você não está no ``Loft to Heaven``? 645 00:45:58,520 --> 00:46:00,240 Há um verdadeiro fantasma lá. 646 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 O que? Outro? 647 00:47:17,440 --> 00:47:20,400 Eu sei que você está por perto, saia! 648 00:47:21,080 --> 00:47:22,160 Sair! 649 00:47:24,800 --> 00:47:25,640 Para você. 650 00:47:26,880 --> 00:47:32,200 Você é Chu Liu Xiang? 651 00:47:33,880 --> 00:47:36,040 Para que você precisa dele? 652 00:47:36,160 --> 00:47:39,760 Perguntei se você é Chu Liuxiang. 653 00:47:40,600 --> 00:47:43,400 E se eu não estiver? 654 00:47:55,480 --> 00:47:57,760 Impressionante! Essa foi a ``Sombra``. 655 00:47:58,120 --> 00:48:00,680 Você é Chu Liuxiang. 656 00:48:00,800 --> 00:48:03,040 Como você sabia? 657 00:48:03,120 --> 00:48:05,440 Além de Chu Liuxiang, 658 00:48:05,560 --> 00:48:09,320 quem mais poderia lidar com o meu 18 golpes de ``Shadow``? 659 00:48:09,440 --> 00:48:12,320 Só existe um homem que conhece ``Shadow``... 660 00:48:12,440 --> 00:48:15,040 Você poderia estar... 661 00:48:15,160 --> 00:48:18,640 Isso mesmo, estou. 662 00:48:18,760 --> 00:48:19,480 O que? 663 00:48:19,600 --> 00:48:23,720 Tenho um segredo para te contar. 664 00:48:24,320 --> 00:48:28,240 Eu não perdi, pare de se fazer de bobo. 665 00:48:29,480 --> 00:48:31,360 Eu não sou, mas você é. 666 00:48:31,480 --> 00:48:33,680 Eu não perdi, por que deveria pagar? 667 00:48:57,240 --> 00:49:00,400 Mestre Chu, Gostaria de convidá-lo para jantar. 668 00:49:06,680 --> 00:49:09,440 Entre, Mestre Chu. 669 00:49:13,920 --> 00:49:15,240 Olha Você aqui. 670 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Por favor, sente-se. 671 00:49:19,520 --> 00:49:21,600 Eu não tinha ideia de que você era Chu Liuxiang 672 00:49:21,680 --> 00:49:24,720 a primeira vez que nos conhecemos. 673 00:49:24,840 --> 00:49:26,600 Me desculpe se te ofendi. 674 00:49:26,680 --> 00:49:29,120 Eu preparei alguns pratos e vinho, 675 00:49:29,240 --> 00:49:31,520 para compensar você. 676 00:49:31,640 --> 00:49:33,240 Existe algum outro motivo? 677 00:49:33,320 --> 00:49:37,720 A outra coisa é que ouvi dizer que você é talentoso. 678 00:49:37,840 --> 00:49:41,800 Você pode fazer as mulheres muito felizes. 679 00:49:41,880 --> 00:49:43,280 Você quer tentar? 680 00:49:43,360 --> 00:49:44,440 Certamente. 681 00:49:44,520 --> 00:49:45,880 Agora? 682 00:49:46,400 --> 00:49:49,560 Tenho aqui um afrodisíaco especial. 683 00:49:49,680 --> 00:49:52,160 Se você beber este vinho, 684 00:49:52,280 --> 00:49:55,440 isso fará você se sentir muito bem. 685 00:49:55,520 --> 00:49:57,600 Excelente. 686 00:49:57,680 --> 00:49:58,840 Espere. 687 00:49:58,960 --> 00:50:00,280 Espere. 688 00:50:00,680 --> 00:50:01,840 Em geral! Você! 689 00:50:01,960 --> 00:50:03,600 Você só me encontra quando está jogando. 690 00:50:03,680 --> 00:50:06,240 Por que você não me convida para a comida? 691 00:50:06,360 --> 00:50:08,640 Felizmente eu li a nota no quarto do Mestre Chu, 692 00:50:08,760 --> 00:50:10,680 ou então eu não teria sorte o suficiente 693 00:50:10,800 --> 00:50:13,240 para esta refeição especial. 694 00:50:14,480 --> 00:50:15,640 Quantos anos você tem? 695 00:50:15,760 --> 00:50:16,880 Trinta e cinco. 696 00:50:17,000 --> 00:50:18,440 Você sabe que às vezes 697 00:50:18,520 --> 00:50:20,200 quando um homem está com uma mulher, 698 00:50:20,280 --> 00:50:21,960 eles querem um pouco de privacidade. 699 00:50:22,080 --> 00:50:25,480 Não pode ser. Quando eu estava no bordel, 700 00:50:25,600 --> 00:50:27,840 geralmente são dois homens e uma mulher, 701 00:50:27,960 --> 00:50:30,120 ou muitas mulheres e um homem, 702 00:50:30,240 --> 00:50:32,680 mas nunca é um homem e uma mulher. 703 00:50:32,800 --> 00:50:34,840 Bem, não estamos em um bordel. 704 00:50:34,960 --> 00:50:36,320 Cai fora! Viciado em jogos de azar. 705 00:50:36,440 --> 00:50:38,640 Tenho que cortar seu braço primeiro? 706 00:50:38,720 --> 00:50:42,440 Multar! estou indo embora. Mas poderíamos fazer uma aposta 707 00:50:42,560 --> 00:50:44,360 mais uma vez antes de eu partir? 708 00:50:44,480 --> 00:50:45,840 O que você quer apostar? 709 00:50:47,520 --> 00:50:50,520 Se este vinho é venenoso. 710 00:50:50,640 --> 00:50:52,120 O que você disse? 711 00:50:52,880 --> 00:50:55,320 Você entendeu errado? Não tenho rancor dela. 712 00:50:55,440 --> 00:50:57,640 Por que ela envenenaria o vinho? 713 00:50:58,280 --> 00:51:00,680 Você não acredita em mim? Olhar! 714 00:51:02,040 --> 00:51:04,240 Olhar! Não há nada. 715 00:51:04,320 --> 00:51:07,280 Você desperdiçou o bom vinho. 716 00:51:08,400 --> 00:51:10,120 Você não acredita em mim? É a verdade. 717 00:51:10,240 --> 00:51:11,560 Você sabe quem ela é? 718 00:51:11,680 --> 00:51:12,640 Claro que sim. 719 00:51:12,720 --> 00:51:15,560 Ou ele não teria já troquei o vinho, 720 00:51:15,680 --> 00:51:17,440 ele está escondendo na manga. 721 00:51:18,920 --> 00:51:20,400 Irmão Liu, boa observação. 722 00:51:20,480 --> 00:51:22,000 O que? Você... 723 00:51:22,080 --> 00:51:24,000 O vinho que ele jogou era seu. 724 00:51:24,080 --> 00:51:27,480 E foi isso que você me deu. 725 00:51:29,360 --> 00:51:31,440 Vocês, homens! Que show você está tentando atuar? 726 00:51:31,560 --> 00:51:35,040 Mostrar? Não somos só nós. 727 00:51:35,840 --> 00:51:38,840 Sair! Os amigos que estão se escondendo. 728 00:51:44,880 --> 00:51:48,320 Não esperava tantos de vocês do Palácio da Água Mágica. 729 00:51:48,440 --> 00:51:49,000 O que? 730 00:51:49,080 --> 00:51:52,000 Então você sabia disso ela é do Magic Water Palace. 731 00:51:52,080 --> 00:51:56,120 Ela é meia-irmã de Yin Ji. 732 00:51:56,240 --> 00:51:59,200 Ela foi expulsa do palácio por sua promiscuidade. 733 00:51:59,280 --> 00:52:02,880 Mais tarde ela matou uma dúzia de especialistas em artes marciais, 734 00:52:03,000 --> 00:52:05,320 e foi forçado a fugir para cá. 735 00:52:05,440 --> 00:52:06,520 Cale-se! 736 00:52:18,560 --> 00:52:19,560 Lá. 737 00:52:21,080 --> 00:52:22,600 Não é da minha conta. 738 00:52:26,320 --> 00:52:28,640 Você é uma sacanagem como sua irmã mais velha, 739 00:52:28,760 --> 00:52:30,600 mas você está tão atrasado em suas habilidades em artes marciais. 740 00:52:30,680 --> 00:52:31,760 Tentando se matar. 741 00:53:04,120 --> 00:53:05,600 A casa do Velho Hawk. 742 00:53:12,320 --> 00:53:13,680 Velho Falcão. 743 00:53:19,040 --> 00:53:20,480 Vocês muitos... 744 00:53:20,600 --> 00:53:22,200 Não somos o Velho Hawk. 745 00:53:22,280 --> 00:53:24,680 Mas usamos as roupas dele. 746 00:54:29,440 --> 00:54:31,320 O sinal, vamos! 747 00:54:42,680 --> 00:54:43,960 Eu enviei o sinal, 748 00:54:44,080 --> 00:54:46,880 para atraí-los! Venha comigo. 749 00:54:52,880 --> 00:54:54,400 Por que estamos correndo? 750 00:54:54,480 --> 00:54:56,760 Receio que alguém venha atrás de nós. 751 00:54:58,320 --> 00:55:00,520 Obrigado por me salvar. 752 00:55:00,640 --> 00:55:03,520 A residência do Velho Hawk está fora dos limites. 753 00:55:03,640 --> 00:55:04,800 Como eu saberia? 754 00:55:04,880 --> 00:55:07,560 Eu estava perseguindo aquele General. 755 00:55:07,680 --> 00:55:09,040 Realmente? 756 00:55:09,400 --> 00:55:12,040 Eu não acredito nisso. 757 00:55:13,640 --> 00:55:15,080 Por que não? 758 00:55:17,960 --> 00:55:20,440 Deixe-me ser franco com você. 759 00:55:20,520 --> 00:55:21,320 estou aqui para olhar 760 00:55:21,440 --> 00:55:23,560 para alguém como você. 761 00:55:23,680 --> 00:55:25,440 eu sabia que Chu Liuxiang 762 00:55:25,520 --> 00:55:28,640 não viria aqui sem motivo. 763 00:55:28,760 --> 00:55:32,040 eu adivinhei certo, 764 00:55:32,160 --> 00:55:34,680 você está aqui para investigar Old Hawk. 765 00:55:34,800 --> 00:55:36,200 O que? 766 00:55:36,280 --> 00:55:37,640 Deixe-me mostrar uma coisa. 767 00:55:46,880 --> 00:55:48,120 Abra e leia. 768 00:55:56,720 --> 00:55:59,880 A primeira guarda real Ling Changfeng 769 00:56:00,000 --> 00:56:02,280 foi encomendado por mim fingir ser Dugu Mei, 770 00:56:02,400 --> 00:56:05,680 para investigar a Operação Thunder. O Oitavo Príncipe. 771 00:56:05,800 --> 00:56:07,080 O que é isso? 772 00:56:07,200 --> 00:56:09,280 Você ainda não entendeu? 773 00:56:11,600 --> 00:56:14,080 Sou um espião enviado pelo Oitavo Príncipe. 774 00:56:14,200 --> 00:56:15,960 Estou aqui para investigar a Vila Fantasma 775 00:56:16,080 --> 00:56:17,480 plano de revolução. 776 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 Esta é a minha prova. 777 00:56:19,880 --> 00:56:21,760 E o que isso tem a ver comigo? 778 00:56:21,880 --> 00:56:23,320 Qual é o problema com você? 779 00:56:23,440 --> 00:56:25,080 O Oitavo Príncipe já me disse, 780 00:56:25,200 --> 00:56:27,320 é tudo uma atuação. 781 00:56:27,440 --> 00:56:31,880 O plano dele é que você junte-se a mim aqui. 782 00:56:32,000 --> 00:56:36,000 Primeiro, não fui enviado pelo Oitavo Príncipe. 783 00:56:36,080 --> 00:56:39,160 Em segundo lugar, para provar minha inocência, 784 00:56:39,280 --> 00:56:41,320 Vou levá-lo para Old Hawk. 785 00:56:46,600 --> 00:56:47,240 O que? 786 00:56:47,360 --> 00:56:49,480 Você realmente não foi enviado pelo Oitavo Príncipe? 787 00:56:49,600 --> 00:56:51,960 Não só isso, 788 00:56:52,080 --> 00:56:55,120 estou determinado a me livrar aqueles que são enviados por ele. 789 00:56:55,240 --> 00:56:56,440 Devo matar você primeiro. 790 00:57:05,960 --> 00:57:06,880 Velho Falcão? 791 00:57:07,000 --> 00:57:09,680 Isso mesmo, sou eu. 792 00:57:10,280 --> 00:57:11,520 Bom momento. 793 00:57:11,640 --> 00:57:14,200 Então ele é um espião enviado pelo Oitavo Príncipe. 794 00:57:14,280 --> 00:57:16,880 eu sei, eu o enviei. 795 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 O que? 796 00:57:18,120 --> 00:57:20,360 Para a Operação Trovão que começaremos em alguns dias, 797 00:57:20,480 --> 00:57:21,520 precisamos da sua ajuda. 798 00:57:21,640 --> 00:57:24,440 Antes de contarmos o grande segredo, 799 00:57:24,560 --> 00:57:26,440 devemos testar você. 800 00:57:26,520 --> 00:57:27,840 Operação Trovão. 801 00:57:28,600 --> 00:57:33,600 Isso mesmo. O plano que conversamos há anos. 802 00:57:33,680 --> 00:57:37,800 Finalmente começará amanhã depois do anoitecer. 803 00:57:38,840 --> 00:57:39,960 Você disse Operação Trovão 804 00:57:40,080 --> 00:57:41,400 é um plano para termos uma segunda chance. 805 00:57:41,480 --> 00:57:43,080 O que exatamente temos que fazer? 806 00:57:43,200 --> 00:57:44,480 Você realmente quer saber? 807 00:57:44,600 --> 00:57:47,080 Claro que sim. 808 00:57:50,600 --> 00:57:54,520 Mas não estou pronto para te contar. 809 00:57:54,640 --> 00:57:55,600 Por que não? 810 00:57:55,680 --> 00:57:58,840 Porque eu temo isso há espiões entre nós. 811 00:57:58,960 --> 00:58:00,200 Espiões? 812 00:58:00,280 --> 00:58:04,360 É por isso que eu só te diria isso 813 00:58:04,480 --> 00:58:06,800 isso acontecerá amanhã. 814 00:58:06,880 --> 00:58:10,360 O sinal é que todos nós 815 00:58:10,480 --> 00:58:12,400 usará um lenço vermelho sobre eles. 816 00:58:12,480 --> 00:58:14,240 Quanto ao que você precisa fazer, 817 00:58:14,320 --> 00:58:17,440 para onde ir e quem matar. 818 00:58:17,560 --> 00:58:21,160 Essa pessoa irá informá-lo então. 819 00:58:21,280 --> 00:58:23,440 O que? Meu? 820 00:58:23,560 --> 00:58:26,720 Isso mesmo. 821 00:58:26,840 --> 00:58:28,280 Você é o organizador-chefe. 822 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Todos vocês devem sair 823 00:58:31,040 --> 00:58:33,200 exceto ele. 824 00:58:41,120 --> 00:58:43,880 Operação Trovão, o que é isso? 825 00:58:44,000 --> 00:58:48,040 Assim como trovão, relâmpago, 826 00:58:48,160 --> 00:58:51,640 isso vai abalar este mundo. 827 00:58:51,760 --> 00:58:54,560 E eu vou virar este mundo de cabeça para baixo. 828 00:58:55,120 --> 00:58:58,160 Pense nisso. Somos todos criminosos aqui, 829 00:58:58,280 --> 00:59:01,520 não há nada para nós exceto uma execução fora. 830 00:59:01,640 --> 00:59:03,560 Por causa das leis externas, 831 00:59:03,680 --> 00:59:05,760 nossos aldeões estão no corredor da morte. 832 00:59:05,880 --> 00:59:09,280 Mas, se eu estiver no comando lá fora, 833 00:59:09,400 --> 00:59:11,440 então todos os aldeões aqui 834 00:59:11,560 --> 00:59:14,240 se tornariam civis de primeira classe. 835 00:59:14,320 --> 00:59:16,480 Então a Operação Trovão é... 836 00:59:16,600 --> 00:59:17,800 Isso mesmo. 837 00:59:20,360 --> 00:59:22,920 Meu plano está aqui. 838 00:59:26,920 --> 00:59:29,600 É o Príncipe Oitavo Jantar de aniversário amanhã, 839 00:59:29,680 --> 00:59:33,440 entre em sua residência e assassine-o. 840 00:59:48,000 --> 00:59:49,040 O que você está fazendo? 841 00:59:49,160 --> 00:59:50,840 O que você acha? A esta hora. 842 00:59:50,920 --> 00:59:53,040 Você não entende? 843 00:59:53,880 --> 00:59:55,560 As lâmpadas são lindas, 844 00:59:55,680 --> 00:59:57,440 você fez isso? 845 00:59:59,840 --> 01:00:01,800 Vermelho, branco, vermelho. Então, você... 846 01:00:01,880 --> 01:00:03,320 Sou eu. Ninguém está por perto. 847 01:00:03,440 --> 01:00:04,400 Me siga. 848 01:00:37,960 --> 01:00:38,920 Aí está ele. 849 01:00:43,280 --> 01:00:45,440 O que? É ele? 850 01:00:49,480 --> 01:00:50,520 Você... 851 01:00:53,680 --> 01:00:55,040 Tire isso. 852 01:01:02,280 --> 01:01:03,520 eu não fazia ideia. 853 01:01:03,640 --> 01:01:07,080 Que você é aquele enviado pelo Oitavo Príncipe. 854 01:01:07,480 --> 01:01:10,120 A vida é cheia de surpresas. 855 01:01:10,240 --> 01:01:12,040 O que é a Operação Trovão? 856 01:01:13,520 --> 01:01:15,080 Leve isso para o Oitavo Príncipe imediatamente. 857 01:01:15,480 --> 01:01:19,720 Operação Trovão. O assassinato do 8º Príncipe em seu aniversário. 858 01:01:20,680 --> 01:01:22,320 No final, 859 01:01:22,440 --> 01:01:24,600 descobrimos o que é a Operação Thunder. 860 01:01:24,680 --> 01:01:26,760 Então eles planejam me assassinar. 861 01:01:26,880 --> 01:01:28,040 Devemos informar o professor Long imediatamente 862 01:01:28,160 --> 01:01:29,440 e desenraizar a Vila Fantasma? 863 01:01:29,560 --> 01:01:30,520 Espere. 864 01:01:30,640 --> 01:01:33,840 Em primeiro lugar, ainda não sabemos quem é Old Hawk. 865 01:01:33,960 --> 01:01:36,080 Em segundo lugar, Chu Liuxiang disse a você 866 01:01:36,200 --> 01:01:38,840 que ainda estamos cercados por espiões da Vila, 867 01:01:38,920 --> 01:01:41,040 é por isso que devemos manter isso em segredo. 868 01:01:41,160 --> 01:01:44,640 Vamos montar uma armadilha no meu aniversário. 869 01:01:44,760 --> 01:01:46,680 Quanto à segurança do salão de aniversário, 870 01:01:46,800 --> 01:01:48,040 Vou deixar os especialistas em artes marciais 871 01:01:48,160 --> 01:01:51,320 você tem treinado em segredo cuide disso. 872 01:01:51,440 --> 01:01:52,960 Sim, Oitavo Príncipe. 873 01:01:53,280 --> 01:01:55,240 O Mestre do Huanzhu Hall chegou. 874 01:01:56,600 --> 01:01:58,160 Bem vindo... 875 01:02:12,080 --> 01:02:13,400 Você está aqui também? 876 01:02:13,880 --> 01:02:15,800 4 Idosos do Clã Wudang estão aqui. 877 01:02:20,640 --> 01:02:22,080 Então, há muitos especialistas em artes marciais 878 01:02:22,160 --> 01:02:24,560 que funcionam para Ghostly Village. 879 01:02:26,240 --> 01:02:28,880 Mestre do Salão Huanzhu, você deixou cair alguma coisa. 880 01:02:30,080 --> 01:02:31,640 Alguém está esperando por você no escritório. 881 01:02:31,760 --> 01:02:34,680 Old Hawk no céu está procurando por mortos é o código. Ir! 882 01:02:49,560 --> 01:02:51,200 O que você está fazendo aqui? 883 01:02:54,280 --> 01:02:56,320 Estou aqui procurando pelos mortos. 884 01:02:56,440 --> 01:02:57,720 Para quem? 885 01:02:57,840 --> 01:03:00,400 Para o Velho Falcão no céu. 886 01:03:03,920 --> 01:03:05,040 O que? 887 01:03:05,720 --> 01:03:09,160 Lan Meng? O parente mais próximo Professor Nacional Longo? 888 01:03:09,280 --> 01:03:11,440 Isso mesmo. Sou o organizador da Operação Thunder 889 01:03:11,520 --> 01:03:14,920 na capital. 890 01:03:15,040 --> 01:03:16,920 Quando vamos atacar? 891 01:03:17,280 --> 01:03:19,040 Vá e diga isso a todos, 892 01:03:19,120 --> 01:03:23,240 todas as lâmpadas serão apagadas por volta das 21h, 893 01:03:23,360 --> 01:03:25,920 o salão principal estará totalmente escuro. 894 01:03:26,040 --> 01:03:28,440 Você pode agir então! 895 01:03:29,360 --> 01:03:30,920 21h. 896 01:03:31,040 --> 01:03:34,600 Na ocasião, as luzes serão apagadas. 897 01:03:35,120 --> 01:03:36,120 O alvo? 898 01:03:36,240 --> 01:03:37,440 Assassinar o Oitavo Príncipe. 899 01:03:37,520 --> 01:03:39,000 O que? 900 01:03:39,320 --> 01:03:41,480 E as armas? 901 01:03:42,120 --> 01:03:45,160 Tudo pronto, está dentro da caixa de presente. 902 01:03:47,840 --> 01:03:50,680 Vá e informe os outros. 903 01:03:50,800 --> 01:03:51,880 Claro. 904 01:03:54,160 --> 01:03:55,480 Tome um pouco de vinho. 905 01:03:56,600 --> 01:04:00,200 Agora que todos os convidados chegaram. 906 01:04:00,280 --> 01:04:01,840 Vamos brindar ao Oitavo Príncipe, 907 01:04:01,960 --> 01:04:03,800 antes da refeição. 908 01:04:03,880 --> 01:04:06,400 Desejamos longevidade ao Oitavo Príncipe. 909 01:04:07,080 --> 01:04:08,840 Este vinho não é para você beber. 910 01:04:12,040 --> 01:04:15,480 O Velho Hawk planejou tudo. 911 01:04:16,680 --> 01:04:17,560 Olhar. 912 01:04:20,880 --> 01:04:21,640 Saúde. 913 01:04:21,720 --> 01:04:23,840 Saúde. 914 01:04:23,920 --> 01:04:28,360 Todos poderiam, por favor, sentar-se? 915 01:04:32,640 --> 01:04:34,440 O que está acontecendo? 916 01:04:34,920 --> 01:04:35,640 O que está acontecendo? 917 01:04:35,720 --> 01:04:37,080 Não tenho certeza. 918 01:04:37,480 --> 01:04:40,720 Ouçam todos vocês! A Operação Trovão começou! 919 01:04:40,840 --> 01:04:43,200 Os aldeões da Vila Fantasma estão aqui 920 01:04:43,280 --> 01:04:46,440 para assassinar o Oitavo Príncipe, e o vinho está enriquecido 921 01:04:46,520 --> 01:04:47,800 Você está aqui para morrer. 922 01:04:48,840 --> 01:04:50,400 Lan Meng, o que diabos é isso? 923 01:04:50,480 --> 01:04:52,360 Professor Long, é melhor você ir embora. 924 01:04:52,480 --> 01:04:53,480 eu era sua equipe, 925 01:04:53,600 --> 01:04:55,920 e eu não quero te matar sozinho. 926 01:05:05,280 --> 01:05:07,160 Ouça! Homens da Vila Fantasmagórica. 927 01:05:07,280 --> 01:05:09,040 Hu Fei, o Eremita de Tianshan e os guardas especiais 928 01:05:09,120 --> 01:05:12,240 estão aqui para proteger o Oitavo Príncipe! Ir! 929 01:05:19,920 --> 01:05:20,920 Professor Long, tome cuidado. 930 01:05:21,040 --> 01:05:23,040 Eu mesmo matarei os dois traidores. 931 01:05:42,160 --> 01:05:45,800 Por que o Velho Hawk não está aqui? 932 01:05:53,480 --> 01:05:54,400 Vamos! 933 01:06:01,800 --> 01:06:02,360 O que você está fazendo? 934 01:06:02,480 --> 01:06:04,200 Old Hawk ainda não apareceu, algo está errado. 935 01:06:04,280 --> 01:06:04,800 Isso mesmo. 936 01:06:04,920 --> 01:06:06,040 eu irei salvá-los, você traz alguns de volta. 937 01:06:06,160 --> 01:06:06,600 Tudo bem! 938 01:06:06,680 --> 01:06:07,760 Cubra-me. 939 01:06:16,560 --> 01:06:18,520 Retiro! Aldeões Fantasmagóricos! 940 01:06:30,760 --> 01:06:31,640 Ir! 941 01:06:32,600 --> 01:06:35,360 ``Salão do Pôr do Sol`` 942 01:06:42,800 --> 01:06:45,480 Estranho, quem nos traiu? 943 01:06:46,440 --> 01:06:48,680 Poderia ser o General? 944 01:06:48,800 --> 01:06:50,200 Ela estava com raiva de Chu Liuxiang. 945 01:06:50,280 --> 01:06:50,840 Isso não pode ser. 946 01:06:50,960 --> 01:06:52,240 O General desapareceu 947 01:06:52,360 --> 01:06:53,400 depois que ela tentou matar Chu outro dia. 948 01:06:53,480 --> 01:06:55,120 Ela não estava lá na residência do Príncipe. 949 01:06:58,920 --> 01:07:00,800 Velho Falcão. 950 01:07:01,720 --> 01:07:05,280 Chu Liu Xiang! Você tem coragem de estar aqui. 951 01:07:05,680 --> 01:07:07,320 Por que não? 952 01:07:07,440 --> 01:07:10,280 Eu não te contei ontem à noite que 953 01:07:10,400 --> 01:07:13,440 nós somos os únicos que sabiam? 954 01:07:13,560 --> 01:07:17,800 É por isso que você provavelmente para ser o espião. 955 01:07:21,520 --> 01:07:22,680 Na verdade, eu sabia o tempo todo, 956 01:07:22,800 --> 01:07:26,000 o espião é um de nós. 957 01:07:26,080 --> 01:07:28,040 Se eu não voltar, 958 01:07:28,120 --> 01:07:29,920 como eu poderia te pegar, Velho Hawk? 959 01:07:36,680 --> 01:07:38,120 Chu Liuxiang é um homem corajoso. 960 01:07:38,240 --> 01:07:40,080 Você não percebe quantos de nós estamos aqui? 961 01:07:40,200 --> 01:07:42,120 Você acha que pode me pegar? 962 01:07:43,280 --> 01:07:46,520 esqueci de te contar, 963 01:07:46,640 --> 01:07:48,600 para mim, 964 01:07:48,680 --> 01:07:50,800 nada é impossível. 965 01:07:51,800 --> 01:07:53,600 Me conte então! 966 01:07:53,680 --> 01:07:56,160 Quem é o verdadeiro e quem é o falso? 967 01:07:56,280 --> 01:07:57,800 Pare de desperdiçar meu tempo. 968 01:07:57,880 --> 01:08:01,080 Tudo bem, tirem seus chapéus. 969 01:08:03,920 --> 01:08:06,640 Agora você pode ver? 970 01:08:09,160 --> 01:08:11,360 Você não está preocupado em ser morto? 971 01:08:11,880 --> 01:08:13,200 Não se preocupe. 972 01:08:13,280 --> 01:08:16,640 Você é o único que me mataria hoje, 973 01:08:16,720 --> 01:08:19,680 e vice-versa. 974 01:08:19,760 --> 01:08:21,240 Acho que não. 975 01:08:22,680 --> 01:08:25,560 E alguém enviado por Long Wu. 976 01:08:25,680 --> 01:08:26,800 Você? 977 01:08:27,280 --> 01:08:27,880 Surpresa! 978 01:08:28,000 --> 01:08:29,280 Pare de falar com eles! 979 01:08:36,480 --> 01:08:38,040 Você não é quem eu quero pegar. 980 01:09:28,040 --> 01:09:29,120 Aqui vou eu! 981 01:09:33,880 --> 01:09:35,000 Eu cuidarei do Velho Hawk. 982 01:09:35,080 --> 01:09:36,920 Ou os outros diriam não fizemos um jogo justo. 983 01:09:37,040 --> 01:09:38,640 Tudo bem, não deixe ele correr! 984 01:10:13,480 --> 01:10:14,440 Onde ele está? 985 01:10:18,160 --> 01:10:19,040 Qual é o problema? 986 01:10:19,160 --> 01:10:20,760 Sinal do Velho Falcão. 987 01:10:27,160 --> 01:10:28,120 Quatro de novo? 988 01:10:28,240 --> 01:10:29,320 Eles são falsos. 989 01:10:29,440 --> 01:10:30,680 Ele está certo. 990 01:10:32,680 --> 01:10:36,920 Ele sabe que sou real, 991 01:10:37,400 --> 01:10:42,120 porque há um corte no meu braço. 992 01:10:51,240 --> 01:10:52,600 Agora você não pode dizer, 993 01:10:52,680 --> 01:10:55,760 quem é real e quem é falso. 994 01:11:42,480 --> 01:11:43,440 Não o Velho Hawk. 995 01:11:43,560 --> 01:11:46,360 Caramba! Eu perderia tudo se isso fosse uma aposta. 996 01:11:49,280 --> 01:11:51,880 Nenhum dos quatro é, então ele deve ser. 997 01:11:52,000 --> 01:11:53,200 Correto. 998 01:12:39,160 --> 01:12:40,440 Lan Meng? 999 01:12:41,080 --> 01:12:42,400 Por que é Lan Meng? 1000 01:12:46,520 --> 01:12:50,960 Vamos todos... vamos beber ao 1001 01:12:51,080 --> 01:12:53,120 desintegração da Vila Fantasma. 1002 01:12:53,240 --> 01:12:56,720 Principalmente a grande ajuda do Mestre Chu. 1003 01:12:58,680 --> 01:13:00,200 Durante este plano, 1004 01:13:00,320 --> 01:13:02,880 Cometi um grande erro. 1005 01:13:03,000 --> 01:13:05,920 É por isso que devo me desculpar para o Professor Nacional Long. 1006 01:13:06,040 --> 01:13:09,480 Porque eu e Mestre Chu 1007 01:13:09,560 --> 01:13:12,600 pensei que o professor Long tem muito o que fazer 1008 01:13:12,680 --> 01:13:14,080 com o Velho Falcão da Vila Fantasmagórica. 1009 01:13:14,200 --> 01:13:16,840 Até pensamos que você era o Velho Falcão. 1010 01:13:17,240 --> 01:13:20,440 Sinto muito por isso, um brinde a você. 1011 01:13:20,720 --> 01:13:22,000 Você é muito gentil, Oitavo Príncipe. 1012 01:13:22,080 --> 01:13:24,240 Na verdade, tenho tentado desenraizar a Vila Fantasma. 1013 01:13:24,360 --> 01:13:26,480 Além da desculpa de indo atrás do Mestre Chu, 1014 01:13:26,600 --> 01:13:30,640 Também mandei Liu Changjie para lá para backup. 1015 01:13:30,760 --> 01:13:34,200 Quem teria pensado Mestre Chu fez isso sem minha ajuda. 1016 01:13:34,280 --> 01:13:36,960 eu realmente deveria beber ao Mestre Chu 1017 01:13:37,080 --> 01:13:38,440 neste momento. 1018 01:13:38,840 --> 01:13:40,640 Professor Long, você é muito modesto. 1019 01:13:40,760 --> 01:13:42,360 Se eu fiz alguma coisa ter ofendido o professor Long 1020 01:13:42,480 --> 01:13:45,880 e Mestre Liu antes, 1021 01:13:46,000 --> 01:13:48,200 por favor me perdoe. 1022 01:13:48,280 --> 01:13:50,760 Deixe-me beber para você primeiro. 1023 01:13:50,880 --> 01:13:51,760 Saúde. 1024 01:13:52,080 --> 01:13:53,840 Saúde. 1025 01:13:59,280 --> 01:14:00,160 Oitavo Príncipe. 1026 01:14:00,280 --> 01:14:02,560 Para comemorar a aniquilação da Vila Fantasmagórica, 1027 01:14:02,680 --> 01:14:04,480 eu gostaria de convidar todos vocês 1028 01:14:04,600 --> 01:14:06,440 jantar em minha residência. 1029 01:14:14,680 --> 01:14:15,640 Oitavo Príncipe. 1030 01:14:16,040 --> 01:14:17,480 Mestre Chu, por favor. 1031 01:14:18,480 --> 01:14:19,480 Por favor. 1032 01:14:48,280 --> 01:14:49,560 Quem é você? 1033 01:14:50,120 --> 01:14:52,560 Mestre Chu, você se lembra de mim? 1034 01:14:53,880 --> 01:14:57,640 Professor Long, o que está acontecendo aqui? 1035 01:14:58,920 --> 01:15:02,600 Isso é bastante simples. 1036 01:15:02,680 --> 01:15:04,600 Você sempre pensou que eu era o Velho Hawk. 1037 01:15:04,680 --> 01:15:08,200 É por isso que você tentou me matar na Vila Fantasmagórica. 1038 01:15:08,320 --> 01:15:13,200 Você não esperava por isso Eu criei o melhor plano, 1039 01:15:13,280 --> 01:15:15,440 eu segui seu plano e destruiu a Vila Fantasma 1040 01:15:15,560 --> 01:15:17,720 E você pensou que conseguiu. 1041 01:15:18,760 --> 01:15:22,800 Você caiu em uma armadilha esta noite. 1042 01:15:23,240 --> 01:15:24,960 Mas naquele dia, 1043 01:15:25,080 --> 01:15:27,880 Eu matei o Velho Hawk. 1044 01:15:29,720 --> 01:15:30,840 Naquele dia no Sunset Hall, 1045 01:15:30,960 --> 01:15:33,400 você brigou comigo. 1046 01:15:33,480 --> 01:15:35,760 Então, percebi que era uma emergência, 1047 01:15:35,880 --> 01:15:37,840 e saiu do corredor. 1048 01:15:37,920 --> 01:15:41,080 fui para o meu quarto, e trocou de roupa com Lan Meng. 1049 01:15:41,200 --> 01:15:43,840 Depois saí do Village. 1050 01:15:44,320 --> 01:15:47,120 E voltamos para configurar isso, 1051 01:15:47,240 --> 01:15:49,520 para prender todos vocês. 1052 01:15:50,360 --> 01:15:54,200 Doravante, Sou o responsável pelo mundo das artes marciais. 1053 01:16:31,160 --> 01:16:31,920 Você... 1054 01:16:32,040 --> 01:16:36,720 Eu? Sou diferente de você. 1055 01:16:36,840 --> 01:16:38,440 A razão pela qual fui ao Village 1056 01:16:38,560 --> 01:16:40,800 não por causa de qualquer ressentimento. 1057 01:16:40,880 --> 01:16:43,000 É só porque antes da minha mãe morrer, 1058 01:16:43,080 --> 01:16:45,400 ela me disse que o Old Hawk do meu pai. 1059 01:16:45,480 --> 01:16:48,200 O que? O Velho Hawk do seu pai? 1060 01:16:49,680 --> 01:16:55,240 Isso mesmo. Mandei-o lá para ficar de olho em você. 1061 01:16:56,080 --> 01:16:58,520 Não admira que tudo tenha corrido tão bem. 1062 01:16:59,160 --> 01:17:02,440 Exceto por hoje. 1063 01:17:52,000 --> 01:17:53,080 Ajuda! 1064 01:18:04,880 --> 01:18:06,240 Se eu estiver certo, 1065 01:18:06,320 --> 01:18:10,000 há outra vila fantasmagórica embaixo. Por favor. 1066 01:18:18,720 --> 01:18:19,800 Ele finalmente está aqui. 1067 01:18:19,880 --> 01:18:21,040 Quem é ele? 1068 01:18:28,680 --> 01:18:30,040 Você ainda está vivo? 1069 01:18:30,160 --> 01:18:31,280 O que? 1070 01:18:31,400 --> 01:18:33,560 Claro que meu pai está vivo. 1071 01:18:34,480 --> 01:18:38,680 E ele quer que você morra hoje. 1072 01:18:38,960 --> 01:18:40,440 Quem é ele? 1073 01:18:41,280 --> 01:18:42,720 Ele é seu pai. 1074 01:18:42,840 --> 01:18:47,280 Ele é o verdadeiro Velho Falcão. 1075 01:18:47,400 --> 01:18:50,440 Uma noite, há cerca de cinco anos, 1076 01:18:50,560 --> 01:18:52,360 de repente ele enviou Dugu Mei para me dizer 1077 01:18:52,480 --> 01:18:55,640 encontrá-lo no ``Loft to Heaven``. 1078 01:18:55,760 --> 01:18:59,200 Eu não esperava ser emboscado, 1079 01:18:59,280 --> 01:19:02,000 e me empurrou do penhasco. 1080 01:19:06,360 --> 01:19:10,640 Felizmente só quebrei as pernas e sobrevivi. 1081 01:19:10,720 --> 01:19:12,480 Que prova você tem? 1082 01:19:12,600 --> 01:19:14,480 Sua mãe te contou, 1083 01:19:14,600 --> 01:19:16,880 há algo que eu tenho? 1084 01:19:17,000 --> 01:19:20,600 Sim, um pingente de jade igual ao meu. 1085 01:19:22,760 --> 01:19:23,800 Pai. 1086 01:19:49,240 --> 01:19:51,960 Dugu Mei. 1087 01:20:05,360 --> 01:20:08,680 Agora, você deve ter 1088 01:20:08,800 --> 01:20:10,440 ficar sem histórias para contar. 1089 01:21:33,520 --> 01:21:34,600 Não é à toa que você tentou fugir 1090 01:21:34,720 --> 01:21:36,800 para o Salão do Pôr do Sol. 1091 01:21:36,920 --> 01:21:38,240 O show não termina aqui. 1092 01:22:18,120 --> 01:22:19,920 Não fique muito perto dos pilares de pedra. 1093 01:23:16,200 --> 01:23:18,520 Este é um espaço tão grande. 1094 01:23:19,120 --> 01:23:21,040 Atenção! Ele poderia estar escondido lá. 1095 01:23:21,480 --> 01:23:24,400 Não se preocupe, há tantas armadilhas aqui. 1096 01:23:24,480 --> 01:23:27,120 Ele deve ter voltado por outro caminho. 1097 01:23:32,280 --> 01:23:33,280 Olhar. 1098 01:23:54,760 --> 01:23:56,560 Ainda estamos no mesmo lugar. 1099 01:23:56,680 --> 01:23:58,520 Não é à toa que ele vem e vai como um fantasma. 1100 01:25:11,480 --> 01:25:13,120 No final, 1101 01:25:13,240 --> 01:25:15,440 vocês dois vão morrer dentro da minha Golden Cage com dinamites. 1102 01:25:17,080 --> 01:25:20,440 posso governar o mundo das artes marciais novamente em três anos. 1103 01:25:20,520 --> 01:25:21,720 Acho que não. 1104 01:25:22,400 --> 01:25:23,760 Por quê? 1105 01:25:24,080 --> 01:25:26,760 Sua armadilha é impressionante, 1106 01:25:26,880 --> 01:25:30,200 mas há muita fumaça. 1107 01:25:30,640 --> 01:25:32,200 São apenas minhas roupas 1108 01:25:32,320 --> 01:25:35,000 dentro da gaiola.